1
00:00:11,370 --> 00:00:15,370
{\an8}Kokoro
2
00:00:13,630 --> 00:00:14,720
Obrigado!
3
00:00:15,830 --> 00:00:16,860
Tudo pronto!
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,320
Obrigado.
5
00:00:19,720 --> 00:00:22,000
Posso conseguir um novo barril?
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,110
Ei, você está em um ritmo de dez minutos.
7
00:00:24,110 --> 00:00:24,930
Bom trabalho.
8
00:00:24,930 --> 00:00:26,960
Ajuda que seja um dia quente.
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,970
Ok, Ruriko, você está pronto!
10
00:00:32,960 --> 00:00:36,380
Tudo bem. Vamos tentar!
11
00:00:36,270 --> 00:00:36,600
{\an8}Ruriko
12
00:00:39,100 --> 00:00:41,980
Traga essa massa! Sim!
13
00:02:21,580 --> 00:02:25,500
{\an3}Ruriko, a vendedora de cerveja
14
00:02:22,780 --> 00:02:25,500
{\an8}Já estive no mundo do trabalho
já há alguns anos.
15
00:02:26,020 --> 00:02:29,560
Meu nome é Murata e estou all-in
naquela vida de escravo corporativo.
16
00:02:30,300 --> 00:02:33,240
Mas há um lugar onde vou para escapar de tudo.
17
00:02:38,310 --> 00:02:39,890
O estádio!
18
00:02:41,090 --> 00:02:44,390
Rebatendo primeiro: shortstop, Shishio.
19
00:02:45,790 --> 00:02:47,720
Eu amo o estádio.
20
00:02:47,720 --> 00:02:51,530
Existem tantas maneiras de desfrutar de um jogo.
21
00:02:52,100 --> 00:02:54,810
Você pode jogar com o
equipe de torcida e faça barulho.
22
00:02:53,980 --> 00:02:55,280
Alguém gostaria de uma cerveja?
23
00:02:55,280 --> 00:02:57,500
Você pode escolher um jogador favorito
e observe atentamente.
24
00:02:57,500 --> 00:02:58,740
Alguém gostaria de uma cerveja?
25
00:02:59,070 --> 00:03:04,870
Meu? Eu gosto de encontrar um lugar nos assentos abertos
seção e simplesmente me perder no jogo.
26
00:03:03,000 --> 00:03:04,870
Alguém gostaria de uma cerveja?!
27
00:03:06,840 --> 00:03:08,060
Ei, senhor!
28
00:03:08,060 --> 00:03:09,040
S-Sim?!
29
00:03:09,490 --> 00:03:12,300
Estive perguntando se você gostaria de uma cerveja.
30
00:03:12,300 --> 00:03:14,130
Você não ouviu?
31
00:03:14,510 --> 00:03:16,220
O-Ah, certo...
32
00:03:16,220 --> 00:03:19,370
E-eu vou pegar um, então.
33
00:03:19,370 --> 00:03:20,580
Viva!
34
00:03:23,450 --> 00:03:25,160
Isso custará 700 ienes!
35
00:03:25,160 --> 00:03:27,140
Mas isso é tudo espuma!
36
00:03:27,140 --> 00:03:29,340
Não é bom?
37
00:03:29,340 --> 00:03:33,570
A espuma tem maior teor alcoólico.
Estou te fazendo um favor!
38
00:03:34,010 --> 00:03:35,610
Hum... Sério?
39
00:03:36,140 --> 00:03:39,790
Eu não esperava ser vendido com força
com uma lógica dessas...
40
00:03:42,420 --> 00:03:44,270
Estou brincando!
41
00:03:44,270 --> 00:03:46,860
Você não sabe quando alguém está fazendo uma piada?
42
00:03:46,860 --> 00:03:48,400
Você nunca vai conseguir garotas desse jeito!
43
00:03:48,400 --> 00:03:52,010
Eu sei que não posso. Eu ouvi isso
um milhão de vezes antes.
44
00:03:52,010 --> 00:03:54,420
Ok, aqui! Um novo!
45
00:03:54,420 --> 00:03:55,550
Obrigado.
46
00:03:56,130 --> 00:03:58,260
Obrigado pelo seu patrocínio!
47
00:03:58,660 --> 00:04:02,500
Terceiro rebatedor: defensor esquerdo, Nokogiriyama.
48
00:04:03,220 --> 00:04:05,540
Olá, Nokogiriyama!
49
00:04:05,540 --> 00:04:09,220
Conto com você!
Desabafar um pouco desse estresse de trabalho para mim!
50
00:04:10,690 --> 00:04:12,440
{\an8}Esgueirar-se
51
00:04:12,840 --> 00:04:15,420
U-Hum... O que você está fazendo?
52
00:04:16,020 --> 00:04:18,140
Fazendo uma pausa. Isso é um problema?
53
00:04:18,140 --> 00:04:22,020
Bem... eu realmente não poderia dizer.
54
00:04:22,320 --> 00:04:26,580
O equipamento que você deve carregar
como vendedor é uma loucura, você sabe.
55
00:04:23,330 --> 00:04:26,160
{\an7}Barril de cerveja
~20kg
56
00:04:24,580 --> 00:04:29,330
{\an7}Contas
57
00:04:25,830 --> 00:04:29,330
{\an7}Lanches
58
00:04:26,580 --> 00:04:29,740
Estamos basicamente vestidos como um herói de RPG.
59
00:04:27,080 --> 00:04:29,330
{\an7}Mudança
60
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
{\an7}Copos
61
00:04:29,740 --> 00:04:33,580
E temos que subir escadas enquanto
estamos fazendo muitas outras coisas.
62
00:04:29,830 --> 00:04:31,330
{\an9}Despeje o
cerveja enquanto
preparando
mudar
63
00:04:31,330 --> 00:04:32,570
{\an7}Conversando também
64
00:04:32,630 --> 00:04:33,820
{\an9}Calça
65
00:04:32,630 --> 00:04:33,820
{\an9}Huf
66
00:04:32,630 --> 00:04:35,670
{\an9}Alguém gosta de uma cerveja?!
67
00:04:33,580 --> 00:04:38,350
Mas um dos veteranos aqui
vende, tipo, 300 xícaras por dia.
68
00:04:33,850 --> 00:04:35,570
{\an9}Calça
69
00:04:33,850 --> 00:04:35,570
{\an9}Huf
70
00:04:36,340 --> 00:04:37,340
{\an9}Eu!
71
00:04:36,340 --> 00:04:39,880
{\an9}Alguém gosta de uma cerveja?!
72
00:04:37,340 --> 00:04:39,880
{\an9}Eu!
73
00:04:38,350 --> 00:04:39,880
Muito incrível, certo?
74
00:04:39,880 --> 00:04:41,630
Sim...
75
00:04:41,630 --> 00:04:44,300
Esta vendedora é muito faladora.
76
00:04:44,300 --> 00:04:46,970
Não me lembro de tê-la visto
neste parque antes...
77
00:04:46,970 --> 00:04:50,660
Achei que ganharia muito dinheiro em pouco tempo,
78
00:04:50,660 --> 00:04:52,440
mas tem sido mais difícil do que eu pensava.
79
00:04:52,680 --> 00:04:55,520
Ela é bastante confiante em si mesma, eu acho...
80
00:04:55,520 --> 00:04:59,410
Então apenas ser fofo não é suficiente?
Deve ser complicado.
81
00:05:02,730 --> 00:05:07,420
Eu nunca disse uma palavra sobre
pensando que eu era fofo.
82
00:05:08,320 --> 00:05:12,250
Achei que teria sucesso por causa da minha coragem...
83
00:05:12,250 --> 00:05:16,260
Eu entendi agora. Então eu sou o seu tipo, hein, senhor?
84
00:05:16,260 --> 00:05:20,670
B-Bem... pelo contexto, eu só
presumi que era isso que você quis dizer...
85
00:05:20,670 --> 00:05:22,510
Torta fofa!
86
00:05:28,540 --> 00:05:29,730
Sim!
87
00:05:35,690 --> 00:05:42,070
Takuma
88
00:05:35,690 --> 00:05:42,070
{\an8}Nokogiriyama Ken
89
00:05:35,690 --> 00:05:42,070
Shishio
90
00:05:35,690 --> 00:05:42,070
{\an2}Orgulho de Chiba!!
91
00:05:36,460 --> 00:05:40,540
Diga, senhor. Por que você não está
na seção de torcida?
92
00:05:40,540 --> 00:05:41,750
Bem...
93
00:05:42,070 --> 00:05:46,120
Parece presunçoso para um
assalariado de baixo escalão como eu
94
00:05:46,120 --> 00:05:49,010
gritar encorajamento
em jogadores profissionais de beisebol.
95
00:05:49,010 --> 00:05:52,450
Não sei por que eles iriam querer um
estranho como eu torcendo por eles.
96
00:05:52,450 --> 00:05:54,170
Essa é uma lógica seriamente distorcida!
97
00:05:56,880 --> 00:05:59,730
Ok, então. Vamos fazer um teste.
98
00:06:03,520 --> 00:06:04,930
Aguente firme.
99
00:06:06,250 --> 00:06:08,800
Você está sempre fazendo um ótimo trabalho no trabalho.
100
00:06:08,800 --> 00:06:10,970
Você também fez um ótimo trabalho hoje.
101
00:06:10,970 --> 00:06:13,430
Ir! Ir!
102
00:06:13,430 --> 00:06:14,610
Lutar!
103
00:06:18,360 --> 00:06:22,400
Somos estranhos também. Isso foi ruim?
104
00:06:22,400 --> 00:06:24,080
Er, bem...
105
00:06:24,080 --> 00:06:26,580
Nada mal, suponho.
106
00:06:26,580 --> 00:06:28,710
Ver? Eu te disse!
107
00:06:28,710 --> 00:06:30,450
Não foi ruim, mas...
108
00:06:30,450 --> 00:06:31,870
Para cima eu vou.
109
00:06:33,200 --> 00:06:37,330
Eu acho que seu encorajamento irá
chegar até os jogadores também.
110
00:06:39,330 --> 00:06:41,660
De qualquer forma, preciso voltar ao trabalho!
111
00:06:44,610 --> 00:06:47,180
Alguém gostaria de uma cerveja?
112
00:06:48,010 --> 00:06:49,120
Não vá!
113
00:06:51,270 --> 00:06:54,450
Eu-eu vou tomar mais uma cerveja.
114
00:06:55,460 --> 00:06:57,900
Mas você ainda não terminou esse. Tem certeza que?
115
00:06:58,680 --> 00:07:02,990
Todos nós temos maneiras diferentes
de torcer pelas pessoas.
116
00:07:04,840 --> 00:07:09,270
Ei, é você que está tentando me encorajar?
117
00:07:09,270 --> 00:07:11,970
Você se apaixonou por mim ou algo assim?!
118
00:07:11,970 --> 00:07:15,080
Gritando "não vá!" como se estivéssemos em uma comédia romântica...
119
00:07:15,080 --> 00:07:17,370
Eu não deveria ter arriscado o pescoço.
120
00:07:19,540 --> 00:07:20,590
Aqui.
121
00:07:20,920 --> 00:07:21,930
Veja isso.
122
00:07:23,590 --> 00:07:25,130
{\an8}Ruriko
123
00:07:25,430 --> 00:07:28,160
Ruriko é meu nome.
Você pode gritar isso em vez disso.
124
00:07:28,160 --> 00:07:29,340
Certo.
125
00:07:30,150 --> 00:07:32,680
Obrigado. Eu farei o meu melhor.
126
00:07:56,090 --> 00:07:59,250
Conversar com um cara era muito desesperador!
127
00:07:59,250 --> 00:08:03,440
Os veterinários disseram que você tem que ser agressivo
com os clientes...
128
00:08:03,440 --> 00:08:06,150
Espero que minha voz não esteja tremendo!
129
00:08:12,780 --> 00:08:17,840
Eu gostaria de poder estar confiante
e positivo como ela.
130
00:08:22,790 --> 00:08:25,130
De qualquer forma, consegui falar com um cliente!
131
00:08:25,130 --> 00:08:27,650
Dei um grande passo hoje!
132
00:08:27,980 --> 00:08:30,030
Vou me tratar esta noite!
133
00:08:30,030 --> 00:08:32,910
Comemore com uma cerveja gelada!
134
00:08:32,990 --> 00:08:35,160
Espere, eu poderia fazer isso agora mesmo!
135
00:08:35,160 --> 00:08:35,390
{\an9}Barril de cerveja
136
00:08:35,660 --> 00:08:35,900
{\an9}Barril de cerveja
137
00:08:36,160 --> 00:08:36,480
{\an9}Barril de cerveja
138
00:08:36,500 --> 00:08:38,280
Não, não posso beber a mercadoria!
139
00:08:38,280 --> 00:08:39,570
Senhorita, posso tomar uma cerveja?
140
00:08:39,570 --> 00:08:42,630
Espere. eu poderia voltar sorrateiramente
para o vestiário...
141
00:08:40,710 --> 00:08:42,630
Hum, senhorita?
142
00:08:42,630 --> 00:08:45,600
Droga, você sabe que não pode fazer isso!
143
00:08:43,660 --> 00:08:45,600
Perder? Uma cerveja?
144
00:08:49,050 --> 00:08:53,720
{\an3}Bem-vindo, normal
145
00:08:49,320 --> 00:08:53,720
O termo "terceiro lugar" sempre soou
um pouco pretensioso para mim...
146
00:08:54,140 --> 00:08:57,310
Mas o estádio é
definitivamente assim para mim.
147
00:08:58,050 --> 00:09:01,400
E os jogos noturnos têm uma alegria especial...
148
00:09:01,850 --> 00:09:04,860
O pacote ultra-refeição com megaporção de 800 ienes!
149
00:09:05,210 --> 00:09:09,890
Eu pulei o jantar e só comi um pouco
chocolate para o almoço para preparar.
150
00:09:10,470 --> 00:09:11,970
Vamos comer!
151
00:09:11,970 --> 00:09:13,080
Espere, senhor.
152
00:09:13,080 --> 00:09:13,820
S-Sim?!
153
00:09:15,020 --> 00:09:18,550
Ei, é aquela vendedora, Ruriko!
154
00:09:18,550 --> 00:09:20,730
Comendo um pacote de refeição sem cerveja?
155
00:09:20,730 --> 00:09:22,290
Você tem um home run no lugar do cérebro?
156
00:09:22,780 --> 00:09:24,750
Casa... correr?
157
00:09:24,750 --> 00:09:27,270
Hum, e-ei.
158
00:09:27,270 --> 00:09:28,960
Boa noite.
159
00:09:28,960 --> 00:09:31,450
Já se passaram cinco dias inteiros, senhor!
160
00:09:32,570 --> 00:09:35,350
Aqui, uma cerveja! 700 ienes, por favor!
161
00:09:35,350 --> 00:09:38,470
Sua técnica de venda difícil
ficou mais avançado!
162
00:09:42,150 --> 00:09:44,670
De alguma forma, isso tem um gosto melhor do que da última vez.
163
00:09:46,190 --> 00:09:51,530
Entendo. Você não pode vencer o combo
de cerveja e um pacote de refeição.
164
00:09:47,020 --> 00:09:51,530
{\an8}Dupla icônica
165
00:09:47,020 --> 00:09:51,530
{\an8}Sr. Cerveja
166
00:09:47,020 --> 00:09:51,530
{\an8}Sr. Pacote de refeições
167
00:09:51,530 --> 00:09:55,580
A maneira como você serve a cerveja faz
tem um gosto bem diferente, viu?
168
00:09:55,580 --> 00:09:57,740
Tenho praticado muito!
169
00:09:58,170 --> 00:10:01,710
Você tem que manter uma proporção de espuma para cerveja de 3:7,
170
00:10:01,710 --> 00:10:04,420
e formar uma cabeça sólida em vez de "bolhas de caranguejo".
171
00:10:04,420 --> 00:10:06,680
É ótimo conhecer você
pode sentir a diferença!
172
00:10:06,680 --> 00:10:08,920
Eu não percebi nada disso.
173
00:10:09,200 --> 00:10:11,830
Você é o único que entendeu até agora.
174
00:10:11,830 --> 00:10:14,020
Isso é um sinal da profundidade do seu amor?
175
00:10:14,020 --> 00:10:14,940
Apavorante.
176
00:10:14,940 --> 00:10:17,760
Mas ela parece feliz, então ficarei quieto.
177
00:10:17,760 --> 00:10:19,100
Ei!
178
00:10:19,430 --> 00:10:21,200
Bem, compre de mim novamente algum dia!
179
00:10:21,200 --> 00:10:22,930
C-Claro.
180
00:10:24,540 --> 00:10:27,390
Ela não vai fazer uma pausa hoje?
181
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
O que você está pensando?! Claro que ela não é!
182
00:10:30,960 --> 00:10:32,850
Não tenha muitas esperanças, cara!
183
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an7}Anderson
184
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an8}Mashiko
185
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an9}Terabayashi
186
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an8}Kanda
187
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an9}Yamazaki
188
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an8}Maruyama
189
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an7}Martínez
190
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an9}Hayashida
191
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an8}Tachibana
192
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an9}Contagem de argumentos de venda
193
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an9}Riscados
194
00:10:33,400 --> 00:10:34,780
{\an9}ERA
195
00:10:33,900 --> 00:10:37,300
Rebatidas em sétimo: defensor direito, Kojiro.
196
00:10:40,700 --> 00:10:42,740
Tudo bem, aqui vamos nós!
197
00:10:42,740 --> 00:10:45,510
O jogador veterano com
mais de 200 home runs na carreira!
198
00:10:45,510 --> 00:10:48,580
E ele está atualmente correndo um 120 wRC!
199
00:10:47,460 --> 00:10:49,170
{\an2}wRC = Uma métrica usada por fãs dedicados para avaliar a capacidade de um rebatedor gerar corridas
200
00:10:49,170 --> 00:10:52,160
Já se passaram dois anos inteiros desde
nós o pegamos da agência gratuita!
201
00:10:52,160 --> 00:10:53,990
Ele ainda tem isso também!
202
00:10:55,420 --> 00:10:58,220
Acabou a cerveja no momento em que está ficando boa?
203
00:10:58,520 --> 00:11:00,080
Onde está Ruriko?
204
00:11:01,510 --> 00:11:05,310
Se eu procurá-la com muita força,
ela provavelmente vai me provocar de novo...
205
00:11:05,310 --> 00:11:07,690
Você está apaixonado por mim ou algo assim?
206
00:11:08,000 --> 00:11:09,970
Alguém gostaria de uma cerveja?
207
00:11:10,960 --> 00:11:13,780
Talvez eu sinalize outro fornecedor.
208
00:11:14,240 --> 00:11:16,200
Ei, senhor.
209
00:11:17,110 --> 00:11:19,350
O que é tudo isso agora?
210
00:11:19,350 --> 00:11:21,910
Estou bem aqui, você sabe.
211
00:11:21,910 --> 00:11:24,850
Você deve ter procurado por mim em todos os lugares.
212
00:11:24,850 --> 00:11:26,150
Bem, na verdade...
213
00:11:26,150 --> 00:11:27,690
Sim, está certo.
214
00:11:27,690 --> 00:11:30,090
Obrigado pelo seu patrocínio!
215
00:11:30,090 --> 00:11:32,250
Acabei de ser provocado de qualquer maneira.
216
00:11:32,250 --> 00:11:34,340
E não só isso...
217
00:11:34,340 --> 00:11:38,000
Você realmente desistiu e
quase comprei de outra garota!
218
00:11:39,270 --> 00:11:41,630
Ela viu tudo!
219
00:11:41,630 --> 00:11:43,920
Você não pode me trair, você sabe.
220
00:11:43,920 --> 00:11:46,890
Fornecedores como eu contam com nossos clientes regulares, você sabe.
221
00:11:46,890 --> 00:11:49,520
E-Mesmo assim...
222
00:11:51,440 --> 00:11:53,990
Eu não comprei de você
com frequência suficiente para ser regular!
223
00:11:53,990 --> 00:11:56,550
E posso comprar de quem eu quiser!
224
00:11:57,890 --> 00:12:02,360
Se eu tivesse coragem de responder assim,
talvez eu fosse melhor no meu trabalho.
225
00:12:02,360 --> 00:12:04,020
Desculpe.
226
00:12:08,460 --> 00:12:10,140
Sim!
227
00:12:15,380 --> 00:12:18,270
Obrigado por sempre comprar de mim!
228
00:12:15,960 --> 00:12:20,390
Doce
229
00:12:18,270 --> 00:12:20,390
Com licença! Eu também gostaria de um!
230
00:12:20,970 --> 00:12:22,200
Chegando!
231
00:12:24,660 --> 00:12:28,030
Ei, senhor. Você no
Tipo "doçura e luz"?
232
00:12:28,620 --> 00:12:31,190
E-eu não disse isso!
233
00:12:36,060 --> 00:12:37,580
Ou é isso?
234
00:12:38,020 --> 00:12:40,300
É o rabo de cavalo, certo?
235
00:12:40,860 --> 00:12:41,980
B-Bem...
236
00:12:43,270 --> 00:12:46,110
É isso, certo? Eu ganhei seu coração de volta?
237
00:12:46,110 --> 00:12:49,230
Você nunca teve isso em primeiro lugar!
238
00:12:49,230 --> 00:12:52,790
Não seja tão tímido! Vá em frente, olhe!
239
00:12:53,160 --> 00:12:55,600
Olha, eu entendi...
240
00:12:56,020 --> 00:12:57,110
Vamos, olhe!
241
00:12:57,110 --> 00:13:00,430
Com certeza comprarei de você na próxima vez.
242
00:13:02,440 --> 00:13:05,100
Você acha que pode ser meu regular tão facilmente?
243
00:13:05,100 --> 00:13:07,170
Que garotinho sem esperança.
244
00:13:07,170 --> 00:13:08,810
Acho que voltarei outra hora!
245
00:13:11,520 --> 00:13:15,150
Até mais, Sr. Regular!
246
00:13:16,130 --> 00:13:17,530
Nossa.
247
00:13:18,250 --> 00:13:19,440
Huh?!
248
00:13:19,760 --> 00:13:22,160
Ainda está bom, mesmo sem a refeição?
249
00:13:22,490 --> 00:13:25,830
A maneira como você serve a cerveja faz
tem um gosto bem diferente, viu?
250
00:13:27,300 --> 00:13:31,100
A mudança em sua técnica de derramamento
realmente fez a diferença!
251
00:13:38,160 --> 00:13:41,910
Ganhei meu primeiro regular!
252
00:13:51,520 --> 00:13:54,900
Realmente gostei
253
00:13:52,750 --> 00:13:53,920
Parece bom!
254
00:13:59,530 --> 00:14:05,160
{\an3}Doces e Lágrimas
255
00:13:59,710 --> 00:14:05,160
No Estádio Chiba MotorSuns, há
pontos turísticos que você sempre pode esperar ver.
256
00:14:05,490 --> 00:14:08,200
Mesmo quando está calor, mesmo quando está ventando...
257
00:14:08,200 --> 00:14:11,790
Enquanto os MotorSuns estiverem jogando naquele dia,
258
00:14:11,790 --> 00:14:13,730
eles sempre estarão lá.
259
00:14:16,080 --> 00:14:18,380
{\an9}Segurança em estádios por 30 anos
Igarashi Ryuichi (65)
260
00:14:20,090 --> 00:14:28,720
{\an8}Autorizado
Pessoal
Somente
261
00:14:20,600 --> 00:14:22,720
Que bom ver você, Sr. Igarashi.
262
00:14:22,720 --> 00:14:24,500
Sr. Rashi, como vai?
263
00:14:24,500 --> 00:14:28,720
Sr. Kojiro e Sr. Brian.
Tenha outro ótimo jogo!
264
00:14:28,810 --> 00:14:38,570
{\an8}Autorizado
Pessoal
Somente
265
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Sr. Igarashi, que bom vê-lo novamente!
266
00:14:31,400 --> 00:14:33,030
Que bom ver você!
267
00:14:33,030 --> 00:14:35,630
Sr. Shishio e Sr. Ichinomiya.
268
00:14:35,630 --> 00:14:38,570
Como colegas, tornem-se melhores
e deixe a equipe divertida!
269
00:14:38,650 --> 00:14:40,350
Olá, Sr.
270
00:14:38,650 --> 00:14:45,660
{\an8}Autorizado
Pessoal
Somente
271
00:14:40,350 --> 00:14:41,960
Quente o suficiente para você?
272
00:14:42,250 --> 00:14:43,860
A nova vendedora?
273
00:14:43,860 --> 00:14:45,660
Aposto que ela vai vender muita cerveja hoje!
274
00:14:45,740 --> 00:14:50,790
{\an8}Autorizado
Pessoal
Somente
275
00:14:56,230 --> 00:14:58,110
Olá, Sr.
276
00:14:58,110 --> 00:15:00,420
Mudança de turno. Vá fazer uma pausa.
277
00:15:00,910 --> 00:15:03,380
Você vai com ele, novato.
278
00:15:03,380 --> 00:15:06,010
Você pode perguntar ao Sr. Iga sobre
qualquer coisa que você precise saber.
279
00:15:07,970 --> 00:15:10,430
Autorizado
Somente pessoal
280
00:15:07,970 --> 00:15:10,430
Sala de descanso de segurança
281
00:15:08,930 --> 00:15:10,430
Cara, isso é uma merda.
282
00:15:10,860 --> 00:15:14,140
Eu aceitei esse trabalho porque
Eu gosto de assistir beisebol.
283
00:15:14,140 --> 00:15:18,060
Eu pensei que poderia pelo menos conseguir
alguns autógrafos do MotorSuns.
284
00:15:18,780 --> 00:15:22,090
Mas está apenas parado
fazendo a mesma coisa o dia todo!
285
00:15:22,090 --> 00:15:24,900
Como alguém faz esse trabalho horrível a longo prazo?
286
00:15:24,900 --> 00:15:27,160
Ei, fale baixo!
287
00:15:30,700 --> 00:15:33,950
Ei, verifique sua colocação para o próximo turno.
288
00:15:36,700 --> 00:15:39,660
O que, estou com o velhote?
289
00:15:41,440 --> 00:15:44,130
Takimoto, você gosta muito de doce, né?
290
00:15:45,110 --> 00:15:48,440
Está tudo bem. Mantém o açúcar no sangue e tudo.
291
00:15:48,440 --> 00:15:49,090
Aqui.
292
00:15:49,090 --> 00:15:51,970
Ei, nada de comer no trabalho!
293
00:15:51,970 --> 00:15:55,240
Yeah, yeah. Vou acabar logo.
294
00:15:55,240 --> 00:15:58,320
Eu me afasto quando meu açúcar no sangue fica baixo.
295
00:16:00,710 --> 00:16:03,860
Alguém gostaria de um Hyper Dry?
296
00:16:10,120 --> 00:16:11,070
O que está errado?
297
00:16:11,070 --> 00:16:14,340
Hum... Hum, senhorita...
298
00:16:15,900 --> 00:16:17,840
Eu sou Miku!
299
00:16:17,840 --> 00:16:19,480
Eu tenho quatro anos!
300
00:16:23,170 --> 00:16:26,180
Não consigo encontrar minha mãe e meu pai!
301
00:16:26,180 --> 00:16:27,680
Você está bem! Você está bem!
302
00:16:29,520 --> 00:16:31,250
Uma criança perdida, hein?
303
00:16:32,490 --> 00:16:36,530
Isto é impossível.
Eu trabalho por comissão, sabe...
304
00:16:37,240 --> 00:16:39,160
Sr.
305
00:16:39,690 --> 00:16:41,540
Você poderia me ajudar?
306
00:16:42,110 --> 00:16:43,200
Uma criança perdida, hein?
307
00:16:43,200 --> 00:16:45,030
Não se preocupe agora.
308
00:16:45,410 --> 00:16:47,780
Aqui é Igarashi no túnel 203.
309
00:16:47,780 --> 00:16:49,030
Criança perdida protegida.
310
00:16:49,030 --> 00:16:51,870
Nome: Miku. Mulher, quatro anos.
311
00:16:50,190 --> 00:16:51,870
Que pé no saco.
312
00:16:52,170 --> 00:16:56,300
Quem diabos traz seu filho em idade pré-escolar
para um lugar lotado como este?
313
00:16:56,300 --> 00:16:58,000
Qualquer um poderia ver que ela vai se perder.
314
00:16:58,000 --> 00:16:59,980
Os pais devem estar loucos.
315
00:17:00,540 --> 00:17:01,280
Ei!
316
00:17:01,280 --> 00:17:04,900
Você não precisa dizer isso na frente da criança!
317
00:17:05,970 --> 00:17:09,240
E se ela acabar odiando o estádio?!
318
00:17:09,240 --> 00:17:11,930
Como você é quando tem quatro anos é
como você vai chegar aos cem, né?!
319
00:17:11,930 --> 00:17:14,130
E-eu acho que no ditado são "três"...
320
00:17:14,710 --> 00:17:18,270
Isso é muita responsabilidade
para um segurança.
321
00:17:22,030 --> 00:17:25,940
A senhora gritou!
322
00:17:27,650 --> 00:17:30,300
Desculpe! Eu não deveria ter gritado!
323
00:17:30,300 --> 00:17:32,130
Eu não estou nem um pouco bravo!
324
00:17:32,130 --> 00:17:35,970
Eu estava tentando defender você, na verdade...
325
00:17:36,940 --> 00:17:41,250
Uma criança perdida foi encontrada.
326
00:17:40,390 --> 00:17:43,630
Ver? Já está nos anúncios.
327
00:17:42,000 --> 00:17:49,100
Miku, de quatro anos, está atualmente
sob custódia no túnel 203.
328
00:17:44,870 --> 00:17:47,770
Takimoto, dê isso a ela.
329
00:17:49,100 --> 00:17:49,890
Doce?
330
00:17:49,890 --> 00:17:55,510
Se este é seu filho,
por favor, venha ao túnel 203 imediatamente.
331
00:17:50,420 --> 00:17:53,840
Por que não dar você mesmo a ela?
332
00:17:53,840 --> 00:17:56,110
Estou dizendo para você fazer isso.
333
00:17:56,110 --> 00:17:58,890
Isso não vai impedi-la de chorar.
334
00:17:56,110 --> 00:17:59,830
Repito: uma criança perdida foi encontrada...
335
00:17:58,890 --> 00:18:00,780
Pronto, pronto. Pronto, pronto.
336
00:18:01,950 --> 00:18:04,350
Aqui, garoto. Para você.
337
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
Obrigado, senhor.
338
00:18:18,520 --> 00:18:20,640
C-Claro...
339
00:18:21,330 --> 00:18:24,120
Hein? acabei de lembrar...
340
00:18:24,710 --> 00:18:26,670
Não é legal, Miku?
341
00:18:26,670 --> 00:18:29,360
Sua mamãe e seu papai estarão aqui em breve.
342
00:18:29,360 --> 00:18:30,430
Realmente?!
343
00:18:30,430 --> 00:18:31,390
Sim.
344
00:18:31,390 --> 00:18:34,400
E se você se perder no estádio novamente,
345
00:18:34,400 --> 00:18:36,840
O Sr. Candy aqui também estará lá.
346
00:18:36,840 --> 00:18:37,610
OK!
347
00:18:40,520 --> 00:18:43,430
Mamãe! Papai!
348
00:18:43,430 --> 00:18:46,400
Ei, garoto, não se preocupe.
349
00:18:49,510 --> 00:18:51,390
Você pode me dizer seu nome
e quantos anos você tem?
350
00:18:51,940 --> 00:18:54,530
Takimoto Reiji. Eu tenho cinco anos.
351
00:18:54,530 --> 00:18:56,610
OK. Espere só um minuto.
352
00:18:56,980 --> 00:18:59,190
Aqui é Igarashi no túnel 203.
353
00:18:59,190 --> 00:19:00,680
Eu tenho um filho perdido.
354
00:19:00,680 --> 00:19:03,860
Nome: Takimoto Reiji. Homem, cinco anos.
355
00:19:03,860 --> 00:19:06,830
Takimoto Reiji. Homem, cinco anos.
356
00:19:06,830 --> 00:19:08,260
Vamos divulgar isso.
357
00:19:10,310 --> 00:19:11,770
Quer um doce?
358
00:19:18,670 --> 00:19:20,850
Obrigado, senhor.
359
00:19:21,970 --> 00:19:26,400
{\an8}Uma criança perdida foi encontrada.
360
00:19:26,840 --> 00:19:32,560
{\an8}Um menino de cinco anos, Takimoto Reiji,
está esperando no túnel 203...
361
00:19:29,070 --> 00:19:30,780
Não é legal, filho?
362
00:19:30,780 --> 00:19:32,940
Seus pais estarão aqui em breve.
363
00:19:32,940 --> 00:19:33,650
Realmente?!
364
00:19:33,650 --> 00:19:36,460
Sim. E se você algum dia se perder
no estádio novamente,
365
00:19:36,460 --> 00:19:40,240
O Sr. Candy aqui também estará lá.
366
00:19:40,240 --> 00:19:41,140
OK!
367
00:19:44,620 --> 00:19:45,890
N-Nada.
368
00:19:45,890 --> 00:19:49,060
Miku! Eu sinto muito!
369
00:19:49,060 --> 00:19:49,900
Mamãe!
370
00:19:49,900 --> 00:19:51,790
Papai também está aqui!
371
00:19:52,170 --> 00:19:53,250
Miku!
372
00:19:56,010 --> 00:19:58,410
Não podemos agradecer o suficiente!
373
00:19:58,410 --> 00:20:00,070
Obrigado!
374
00:20:00,070 --> 00:20:02,100
Vamos jogar de novo!
375
00:20:02,100 --> 00:20:06,230
Então era tudo um grande jogo agora?
Acho que é o melhor...
376
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Autorizado
Somente pessoal
377
00:20:17,200 --> 00:20:19,160
Sala de descanso de segurança
378
00:20:24,030 --> 00:20:26,860
Ei... Sr. Igarashi?
379
00:20:28,240 --> 00:20:30,550
E-Então, tipo...
380
00:20:31,300 --> 00:20:34,500
Eu realmente sinto muito. eu não peguei
o trabalho de segurança a sério.
381
00:20:36,920 --> 00:20:41,860
Você me deu doce aqui
quando eu era pequeno também.
382
00:20:41,860 --> 00:20:45,180
Eu me perdi e fiquei com muito medo.
Eu estava chorando muito...
383
00:20:46,070 --> 00:20:50,050
Mas ainda adoro assistir beisebol.
384
00:20:52,180 --> 00:20:53,600
Eu vejo.
385
00:20:53,600 --> 00:20:57,860
E aquela criança está trabalhando no estádio agora.
386
00:20:58,230 --> 00:21:03,490
Estou feliz que você não acabou
odiando o estádio.
387
00:21:08,400 --> 00:21:09,420
Sim, senhor.
388
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Autorizado
Somente pessoal
389
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Sala de descanso de segurança
390
00:21:12,390 --> 00:21:15,050
Aqueles dramas tranquilos da vida cotidiana!
391
00:21:15,050 --> 00:21:17,550
Takimoto também tem um lado suave!
392
00:21:17,550 --> 00:21:18,880
Você disse isso.
393
00:21:22,410 --> 00:21:24,890
Aqui, senhorita vendedora. Use isso.
394
00:21:24,890 --> 00:21:26,310
Não!
395
00:21:26,310 --> 00:21:29,100
Eu sou um estranho aqui.
Não é minha função chorar.
396
00:21:29,660 --> 00:21:32,220
Posso conter minhas lágrimas.
397
00:21:32,220 --> 00:21:33,740
Ok, entendi.
398
00:21:33,740 --> 00:21:35,880
Mas você ainda deve aceitar.
399
00:21:35,880 --> 00:21:38,350
Não! Não é meu lugar!
400
00:21:39,590 --> 00:21:41,900
Então pegue já!
401
00:21:49,110 --> 00:21:53,080
Há pontos turísticos aqui você
sempre podemos esperar ver.
402
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
Brian
403
00:21:58,830 --> 00:22:01,970
Mesmo quando está calor, mesmo quando está ventando...
404
00:22:02,450 --> 00:22:04,630
Não importa quanto tempo passe...
405
00:22:10,170 --> 00:22:12,720
Eles sempre estarão lá.
406
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
Próxima vez
407
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
408
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
"A definição de um fã de beisebol"
409
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
410
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
"Não! Nunca!"
411
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
412
00:23:44,900 --> 00:23:49,910
"O Pano Triangular da Inocência"